| R. c. Waite

COUR SUPRÊME DU CANADA

Référence : R. c. Waite, 2014 CSC 17, [2014] 1 R.C.S. 341
Date : 20140221
Dossier : 35499

Entre :
Alvin Daniel Waite
Appelant
et
Sa Majesté la Reine
Intimée

Traduction française officielle

Coram : La juge en chef McLachlin et les juges Cromwell, Moldaver, Karakatsanis et Wagner

Motifs de jugement :
(par. 1 à 6)
La juge en chef McLachlin (avec l'accord des juges Cromwell, Moldaver, Karakatsanis et Wagner)



R. c. Waite, 2014 CSC 17, [2014] 1 R.C.S. 341



Alvin Daniel Waite Appelant
c.
Sa Majesté la Reine Intimée



Répertorié : R. c. Waite



2014 CSC 17



N o du greffe : 35499.



2014 : 21 février.



Présents : La juge en chef McLachlin et les juges Cromwell, Moldaver, Karakatsanis et Wagner.



en appel de la cour d'appel de l'alberta

Droit criminel — Exposé au jury — Appelant et coaccusé poursuivis pour meurtre et déclarés conjointement coupables de l'infraction — Absence d'obligation pour la juge du procès de dire expressément aux jurés qu'ils doivent acquitter les deux accusés s'ils sont incapables de décider lequel des deux a commis le meurtre — Explications adéquates de la juge du procès au jury quant au lien entre la défense d'ivresse et la mens rea requise pour l'infraction d'avoir aidé et encouragé quelqu'un à commettre un meurtre au deuxième degré — Absence d'obligation pour la juge du procès de dire aux jurés qu'ils peuvent s'appuyer sur des déclarations extrajudiciaires du coaccusé de l'appelant comme preuves de la véracité de leur contenu.


Jurisprudence

Arrêts mentionnés : R. c. Edwards , 2004 BCCA 558, 205 B.C.A.C. 42; R. c. J.F. , 2013 CSC 12, [2013] 1 R.C.S. 565.


POURVOI contre un arrêt de la Cour d'appel de l'Alberta (les juges Conrad, Martin et Rowbotham), 2013 ABCA 257, 81 Alta. L.R. (5th) 289, 556 A.R. 129, [2013] A.J. No. 740 (QL), 2013 CarswellAlta 1157, qui a confirmé la déclaration de culpabilité de meurtre au deuxième degré prononcée contre l'accusé. Pourvoi rejeté.

C. John Hooker et Eleanor Funk , pour l'appelant.

Jolaine Antonio et Matt Dalidowicz , pour l'intimée.

Version française du jugement de la Cour rendu oralement par
[1] La Juge en chef — Dans le présent appel de plein droit, l'appelant soulève trois questions de droit sur lesquelles une juge de la Cour d'appel de l'Alberta a exprimé sa dissidence. Deux de ces questions peuvent être tranchées sommairement. Premièrement, l'appelant soutient que la juge du procès était tenue, dans ses directives sur le doute raisonnable, de dire expressément aux jurés qu'ils devaient acquitter les deux accusés s'ils étaient incapables de décider lequel de ceux-ci avait commis le meurtre. Deuxièmement, l'appelant prétend que la juge du procès n'a pas expliqué adéquatement au jury le lien entre la défense d'ivresse et la mens rea requise pour l'infraction d'avoir aidé et encouragé quelqu'un à commettre un meurtre au deuxième degré. Pour les motifs exposés par la juge Rowbotham de la Cour d'appel, nous sommes d'avis de rejeter ces moyens d'appel.
[2] Le troisième moyen d'appel porte sur certaines déclarations extrajudiciaires faites par le co-accusé de l'appelant et que le ministère public a déposées en preuve contre le co-accusé en tant qu'aveux. L'appelant plaide que la juge du procès a fait erreur en omettant de dire aux jurés que, pour rendre leur verdict à l'égard de l'appelant, ils pouvaient s'appuyer sur ces déclarations comme preuves de la véracité de leur contenu.
[3] Cet argument ne peut selon nous être retenu. Selon la règle générale, les déclarations extrajudiciaires d'une partie peuvent être produites en preuve par une partie adverse comme preuves de la véracité de leur contenu. Mais, comme l'a dit au jury la juge du procès, en général les déclarations admises en preuve sur cette base peuvent être utilisées uniquement pour décider du sort de leur auteur. Elle a formulé cette directive standard avec l'assentiment exprès des avocats au procès. Elle n'a pas commis d'erreur en le faisant. Au procès, l'avocat de l'appelant n'a pas tenté, dans le cadre de la défense de son client, de présenter les déclarations extrajudiciaires du co-accusé comme preuves de la véracité de leur contenu en vertu de l'approche raisonnée en matière de ouï-dire ou de quelque autre fondement.
[4] Il semble que rien n'empêchait l'appelant de tenter de soumettre ces déclarations comme preuves de la véracité de leur contenu suivant cette approche. Or, aucune tentative de la sorte n'a été faite en l'espèce. Il ne s'est donc rien produit qui aurait justifié la juge de formuler la directive sollicitée aujourd'hui. Soulignons que l'affaire R. c. Edwards , 2004 BCCA 558, 205 B.C.A.C. 42, où un accusé a produit en preuve pour sa défense la déclaration incriminante de son co-accusé, soulève des questions différentes, que nous n'avons pas à examiner en l'espèce.
[5] Bien que ce qui précède suffise pour trancher les questions de droit sur lesquelles reposait la dissidence en Cour d'appel, nous tenons également à souligner que les déclarations de l'appelant et de son co-accusé étaient en apparence très peu fiables et tendaient, en tout état de cause, à les incriminer tous les deux. Personne ne prétend que constituait autre chose que des décisions tactiques raisonnables le fait pour l'avocat de la défense de ne pas avoir sollicité l'admission de ces déclarations comme preuves de la véracité de leur contenu suivant l'approche raisonnée en matière de ouï-dire, ou la tenue d'un procès distinct pour que le co-accusé devienne un témoin contraignable. Aucune raison justifiant de permettre à l'appelant de réexaminer ces questions en appel n'a été démontrée : voir R. c. J.F. , 2013 CSC 12, [2013] 1 R.C.S. 565, par. 68.
[6] Pour ces motifs, l'appel est rejeté.
Jugement en conséquence.

Procureurs de l'appelant : Lord, Russell, Tyndale, Hoare, Calgary.

Procureur de l'intimée : Procureur général de Alberta, Calgary.